前情提要…
我不相信拉姆塔克會放阿拉克一條生路
正常運作的歐麥克戰艦 能摧毀整個沃坦集團
必須殺死艾克蘇圖拉茲台弗根
只要那個瘋子有能力揭發我們 我們必須服從他的命令
這是毒藥？
我會把這根藏針裝滿毒藥 在和那個歐麥克人性交時刺入他體內
- 妳為什麼想殺我？ - 其實，我不想殺你
妳不會讓我失望吧
妳抓住了他，要是妳沒有臨陣退縮 拉姆塔克現在就已經是一具屍體了
反抗市會安全很多
- 妳被換下場了 - 諾倫
妳跟柏林留在這裡 查出是誰放置那些炸藥的
我現在是維安隊長
諾倫？
他腦袋裡的東西在要他的命
你的鼻子看起來沒斷，應該沒事 來吧，這能幫你止住鼻血
- 謝謝 - 好噁心…
- 管用嗎？ - 挺管用的
- 你打回去了嗎？ - 妳在開玩笑嗎？
- 你是怎麼搞的？ - 他是院子裡個頭最大的男生
我打回去，他會加倍打回來 直接倒下比較安全
- 我養大你可不是讓你當受氣包的 - 妳養大了我是吧？
別告訴爸爸、媽媽
妳瞧，是外星人
- 別靠近窗戶 - 沒關係
喬恩史都華說他們不是壞人
小心！
她都搞定了
約書亞，幫我把東西放回原位
- 你怎麼知道？ - 那是我姐姐蕾貝卡
那個小男孩是我
- 隨便放就行了 - 不行
- 這是哪？ - 所有東西都必須放回原位
你知道強迫症…
- 他這樣多久了？ - 一到一個半小時了
我們停車加油，然後他突然倒下了
必須對他打鎮定劑 就在你身後最上面的抽屜裡
- 動作很犀利啊，孩子，你是醫生？ - 我是獸醫
還可以，你後面有輛急救小推車 推過來以防我們需要給他除顫
- 好的 - 他是怎麼了？
不知道，但他快不行了
我們死了嗎？
我覺得不像
不是
這不是死亡
你從沒提過你有姐姐
蕾貝卡？
約書亞，小心那些彈藥，它們會爆炸的
- 我知道我在做什麼，我學過用槍 - 嘿，看著我，專心
你很害怕，若非累到不行 你早嚇得尿褲子了，我也一樣
但庫珀的部隊明天就到 他們會需要我們正在保衛的這些軍火
我知道啦
爸媽葬禮上他們的棺材都是空的 知道為什麼嗎？
- 妳非得提起這件事嗎？ - 他們身體蒸發了，我們喪父喪母
- 我想復仇，你不想嗎？ - 想
我們是諾倫家的人 我們家只有一條規矩，要不同生
要不共死
好樣的
他們上屋頂了
我記得這件事
不！
我這邊有敵人，你消滅闖進來的 伊萊瑟特混蛋！
拜託你，我不想再戰鬥了
我投降
快啊，約書亞，殺了他，過來幫忙
聽她的，開槍殺了他！拜託
地球人，去死吧！
沒事的，妳會好好的
你必須守住這裡 所有人都指望著我們呢
無論你做什麼，不要…
不要什麼？
告訴我
我不會的
快啊
我不會的
我發誓我不會的
我不會的
片名：地球異世界
就一個任務，殺死那個歐麥克人
我對他下的毒足夠毒死一頭鯨魚
但那個歐麥克人死了嗎？並沒有
他在家嗅聞著他指尖我妻子的餘香 很高興讓達塔克塔爾戴了綠帽子
我懷疑台弗根根本不知道你叫什麼
妳平時不會這麼無能的
或許這其中有更深層的原因
更深？你這話是什麼意思？
瞧瞧妳做的好事，妳吵醒了寶寶
哎呀，小乖乖
你奶奶史塔瑪愛死紫皮妖術師的 大肉棒了
她完全忘了你爸爸阿拉克
你太低級了
現在達塔克爺爺必須出去 一槍打爆那個妖術師的腦袋
挽回你奶奶因為丟臉的女性弱點 所犯下的錯誤
你說夠了嗎？
妳還有什麼要說的嗎？
- 射殺那個歐麥克人是很愚蠢的計畫 - 為什麼？
我了解到歐麥克人年紀越大越強大
台弗根的年紀比他的外表要老得多
你去狙擊他，恐怕會更激怒他
- 我很樂意試驗妳這個說法 - 被激怒的歐麥克人很可能會抓住你
倒吊起來，再把你腦袋扯下來
那叫他放馬過來吧
那你就去送死吧
- 但這幫不到阿拉克 - 那這就能幫到阿拉克了嗎？
拉姆塔克是卡斯提人
他和我們一樣聽著妖術師的故事長大
他害怕台弗根，所以才命令我們殺了他
要是我能把台弗根拉到我們這邊
我們可以利用他的恐懼 來逼他釋放阿拉克
台弗根憑什麼要幫我們？
非要我畫個圖表給你嗎？
親愛的，妳的魅力並沒有 如妳想像得那麼惑人
你在很多場合可不是這麼說的
你必須相信我
當然
我一直相信妳
沒人說你可以停下來
- 塔克閣下，軍火商到了 - 終於到了，歡迎
久仰大名 我是沃坦集團的拉姆塔克將軍
- 這兩位是貝貝中尉和奇茲中尉 - 很高興認識你們
請進來和我喝幾杯吧
回去工作
遵命，老大
他的病情有多嚴重？
他需要呼吸機，我在用藥維持他的心跳
- 他對疼痛刺激毫無反應 - 他基本上已經腦死了
- 這是真的嗎？ - 看來是這樣的
妳當著我的面問怪醫杜立德的意見？ 我的話突然不可信了嗎？
我只想確保你們在盡全力挽救他的生命
- 等等，這是什麼情況？ - 亞曼達擔心我會殺了諾倫
妳為何要這麼做？
因為幾週前他們兩人按住我 活剝了我的皮
等等，妳們在開玩笑對吧？
沒這回事吧
- 妳們在嚇唬我，對吧？ - 歡迎來到這個倒霉地方，笨蛋
等等，瞧瞧這個
- 腦電波 - 突然冒出來的，而且不是人類的
諾倫顳葉中回有塊東西
我認為是方舟科技
這怎麼可能？
肯定是他和伊芮莎共用的 那個維生艙的緣故
她也有一個和他一模一樣的傷口
- 我有個想法，把伊芮莎帶來 - 我不知道她在哪
要是妳想救諾倫，就馬上找到她
嘿，妳見過伊芮莎嗎？
我們如今關係沒那麼好了
我們必須找到她，否則諾倫會死的
笨蛋…妳跑去哪了？
幫我一把
- 妳怎麼知道她在這裡？ - 幫我就是了
- 我很遺憾蕾貝卡遇到那種事 - 我不想談這個話題
- 她看起來… - 我說了我不想談
- 死的人該是我 - 別這麼說
若不是我，她甚至不會從軍
我以為戰爭會幫我證明什麼
讓我像個男人 或實現男子概的理想
上戰場後，現實和理想 崇高的美好信念
完全相反
蕾貝卡知道事情會發展成那樣
所以她也入伍了，想盡辦法進了 我所在的部隊，以便保護我
- 她很勇敢 - 她不在乎其他人怎麼想
她是那種寧願鑽進車底修車
也不願和男生坐在後座 亂來的女孩
她所有的朋友都喜歡泰勒絲 她卻最愛強尼凱許
我夢想成為和她一樣的人
要是我能更強一點
她就不會死了
改變灰白戰爭大局勢的關鍵一夜 已經過去整整一年了
那晚全世界的外星飛船全部爆炸
- 很多墜毀在地球上… - 這是什麼時候？
這是恥辱柱酒吧
是風暴線的一家酒吧
…毀了太空旅行的可能性
大部分飛船殘骸還在地球軌道上 被稱作方舟帶
對於一年前差點戰敗的
地球軍事聯盟來說
這一起悲劇事件來得正是時候
這是方舟墜落一周年慶典 我認識的每個人那晚都不醉不歸
我們採訪了地球軍事聯盟大使 歐芬坦娜提，她表示：
過去的一年來，有件事變得愈加明顯
我們徹底擊敗了沃坦集團
他們已經無法繼續作戰
這迫使他們坐下來和我們談判
戰爭結束了，好耶！
引用一位偉大地球領導人的話 “和平在即”
對這傢伙來說還不夠快，對吧？
再正確不過了 我在前線想死你了，諾兄
你哪來的錢付帳單？
你知道方舟的一些殘骸 還是會從太空墜落地球吧？
有個叫瓦里斯的人 高價收購方舟科技
你就帶著這麼個小女孩到處收破爛？
正式名稱是方舟獵人 這孩子喜歡這工作
她能爬進所有我搆不到的狹小空間
大家注意，年度好爸爸來了，是吧？
嘿，我不是她爸爸 我只是幫她擺脫了困境
- 有方舟墜落，得走了 - 我來買單
不行，吉塔克 上次你請了，這次換我請
地球屬於人類！
再見，兄弟
我不記得這一晚
這件事真的發生過嗎？
- 乖女兒… - 別叫我乖女兒
真的發生過嗎？
當時和現在不一樣
- 看來本日特餐是炒腦花 - 什麼？
伊芮莎腦袋裡也有和諾倫一樣的 方舟科技物質，還有更勁爆的
妳帶她進來的那一刻 他們的生命體徵就穩定了
諾倫也能自己呼吸了
很好啊，這表示他們情況都在好轉
其實這不好，大大的不好
沃坦維生艙不是為人類設計的
他們共用一個維生艙 迫使它做出調整，以免害死諾倫
什麼調整？
它把諾倫和伊芮莎的大腦連在了一起
讓他們都活下來 但他們的大腦卻變成得互相依存
就像人類連體嬰共用的器官
沒錯，只要還連在一起 兩個嬰兒就都能活下去
沒錯
那個歐麥克人把諾倫和伊芮莎 從維生艙弄出來時切斷了這個連接
現在他們大腦裡的方舟科技自己適應了
透過一種擴頻信號建立了連接
就像藍牙那樣？
妳真可愛
不過妳這種說法也可以 我們就叫它大腦藍牙吧
妳和諾倫出城時，這種連接斷開了
後果不是失去信號而已，而是腦損傷
把他們放在一起就重建了連接
穩定了他們的生命特徵
但不幸的是，這只是暫時的 方舟科技正在失控
要怎麼做才能救他們？
我需要將他們開顱，把方舟科技挖出來
- 妳以前做過這種手術吧？ - 妳最好還是別追問這個了
我的手凍僵了，握不住斧頭 讓我暖暖手
- 站起來，快點 - 就讓我暖暖手嘛
貝貝、奇茲，把集裝箱裡的東西卸下來
- 塔克閣下，客人有帶來好消息嗎？ - 他不是喋喋不休，就是不停喝酒
現在他和他的生物人 正找人一起聽過去地球上的音樂呢
他是我見過最噁心的人類
相信我，我見過很多人
誰有錢，他就賣武器給誰
這人毫無廉恥，背叛自己的人類同胞
我真想宰了他，為世界除害
我會很樂意親自動手
貝貝，你人真好，謝謝
但不行，我們需要補給
還是給他錢，讓我們拿到槍更好
- 反抗市完蛋了 - 別得意洋洋的，奇茲，一切言之過早
計畫要成功，很多環節決不能出差錯
包括要出其不意，這很重要
我得回去了
我得去看看食人花有沒有吃掉奧黛莉
- 怎麼了？ - 抱歉
我以為這能幫我分散注意力
可是我不停想起我那 被困在沃坦集團營地的兒子
我丈夫堅持要我按照他們的命令行事
妳真的覺得殺了我 他們就會放了妳兒子？
我擔心只有奇蹟發生才能拯救他
真奇怪
每當我閉上雙眼 我眼前就會浮現阿拉克小時候的樣子
我始終記得那麼一天
人類過去有種叫做“野餐”的儀式
- 你聽說過這個詞嗎？ - 沒有
就是去戶外在蒼蠅和老鼠的包圍下吃飯 阿拉克當時年幼，非要試試
坦白說，雖然很髒，但也很有趣 直到我們遭遇了一隻地獄蟲
阿拉克覺得牠很可愛，想跟牠玩
但我抱住他逃跑
我丈夫與那隻蟲子進行搏鬥 用他的充能刀殺牠
- 不簡單啊 - 我緊緊抱著我兒子
一遍又一遍低語
有我在，我會一直保護你
現在我發現那只是謊言
真希望有人能像我丈夫殺地獄蟲那樣 宰掉拉姆塔克
一個強大的人
無畏的人
像我一樣的人
這對你來說是小菜一碟
光是看到一艘歐麥克飛船出現在 他們營地上空就能讓他們嚇破膽
到時你說什麼 他們肯定都會照辦
或者他們機智又奸詐 會搞些詭計破壞我的飛船
我們可以做好預防措施
基琪和我孤立無援，即將亡族滅種
我們找到其他歐麥克倖存者的唯一希望 就是那艘船
我絕不會讓它出一丁點差錯 哪怕為了妳也不行
看來妳沒興致了
- 出現了個問題 - 什麼？
每當我移動諾倫大腦裡 方舟科技的一部分
伊芮莎大腦裡的方舟科技 就會變大來彌補損失
我必須想辦法同時把 他們大腦裡的方舟科技取出來
好吧，我們有兩個醫生 所以我們可以同時做二人手術
小子，你怎麼說？ 你有納米顱內手術的經驗嗎？
我曾經切除過一隻貓腦子裡的腫瘤
之後牠活了大概一年半
- 你醫術可真高明啊 - 好吧，有其他辦法嗎？
我需要一個手術模組
能讓我同時幫兩個病人動手術的模組
- 好吧，這玩意我們要去那裡找？ - 附近肯定沒有
但我肯定能做一個出來 給我一個歐麥克人的無人機就行
有問題嗎？
妳來這裡有何貴幹？
妳無權闖入這裡！
- 妳父親呢？ - 他出去了，沒告訴我去哪
立刻離開這裡，否則我就趕妳出去
要是妳拒絕我，諾倫和伊芮莎都會死的
別忘了，諾倫曾為妳戰鬥 他救了妳的命
- 還不是因為妳先開槍打了我 - 別因為我的錯誤而懲罰他
妳想要什麼？
要是我能介入你們的一架無人機 它能在我動手術時仿照我
妳肯定也會竊取我們的科技 這就是妳的計畫，狡猾的小因迪金人？
妳這是當牆頭草嗎？曼達和我 打過一個賭說…
閉嘴，醫生，拜託妳，基琪
我不能失去他
我會幫妳
但之後我們就扯平了 我們不欠你們什麼了
明白了
記住這個，因迪金人 我是個技藝精湛的生物科技學家
接到我的系統時妳要是敢耍花招
我會發現並即刻殺了妳
我本打算慢刀割肉地殺死妳 我喜歡來點前戲
女士們，可以開工了嗎？
來啊，小球，來吧
好球球
目前一切順利
你要是這麼恨我們，幹嘛還要收養我？
當我看著妳時，我看到的不是敵人
而是一個滿心恐懼 需要我幫助的孩子
- 此外，妳不一樣 - 怎麼不一樣？
妳在地球上出生 不像那些戰爭中與我們敵對的沃坦人
你是說你收養我是因為我不夠像外星人 所以你不那麼恨我？
- 不 - 我是沃坦人
- 和死掉的那數百萬沃坦人一樣 - 是啊
但妳太年輕，沒有經歷過那種恐怖
妳從沒見過灰白戰爭最慘烈的那幾年
別殺我，我不想死
他追趕我們是想拿我們去換懸賞金
拜託，我還有家人
- 這是什麼？ - 我會告訴別人從沒見過你們
我覺得我們看到的這些事件 不是隨機的
要是他抓了我們能換很多獎賞
妳覺得他會就這樣放棄走人？
拜託
放我走吧
那邊那個死人？他叫他阿兄
卡斯提語中“兄弟”的意思 他肯定會為家人報仇
他絕不會就這麼收手回家
也許他會趁某天夜裡溜到我們身邊 割斷我們的喉嚨，妳想這樣嗎？
不想
那我們該怎麼做？
斬草除根？
斬草除根
卡斯提人的心臟在另一邊
在神的面前
我虔誠悔過
在神面前，我們都應虔誠悔過
孩子，我知道這對妳來說很不容易 我為妳感到驕傲
好了，我們收拾好戰利品，立刻這裡吧
對不起
別告訴我不是伴著恐怖長大的
快閃開，否則我把你們兩個全部轟掉
我想告訴你，我明白你的立場
你必須把自己的家族放第一
感謝妳的理解
- 你嚐過火爆辛辣咖哩嗎？ - 沒有
那你可要大飽口福了，這邊走
狡猾的臭婊子！
阿拉克！
為何沒人看著你？
我請求塞根讓我休息一下 我受不了那些死屍的惡臭了
那我得找塞根談談他太仁慈手軟
真奇怪，你竟然嫌那臭味不好聞
你可是娶了一個人類呢
我很好奇，你是不是得使勁擦洗 才能除掉你雞雞上人類的惡臭？
我認得這個地方
- 抱歉 - 什麼？
關於逼妳殺那個賞金獵人的事，抱歉
我不知道那對妳影響那麼深
但我不後悔教妳那堂課
要是我沒教妳如何生存 早在幾年前妳可能就送命了
嗨，乖女兒
怎麼了，妳睡不著嗎？是太冷了？
過來，上來，來這邊
就是這樣
很好
- 這以前真的發生過？ - 有情況
- 這是真的嗎？以前真的發生過嗎？ - 我以前有過這想法
- 我不相信 - 隨你吧
不，我記得那一晚
但是我第一次覺得一切都會沒事
第一次我們感覺像一家人
- 它是真實發生過的 - 為什麼？
因為我當時很怕你
我當時被你嚇到了
- 他們醒了 - 謝天謝地
你感覺怎麼樣？
還好
有點頭暈
- 伊芮莎，妳感覺如何？ - 難受
好吧，動作慢點
你嚇到我了
真不知道少了你我該怎麼辦
妳絕不該放他們進入這裡 那個因迪金人現在在哪？
她帶諾倫和伊芮莎回城裡 進一步檢查了
我該剝了妳的皮去餵我的寵物
你是指揮官，有這個權利
妳不明白其中的危險嗎？
妳竟然讓一個變形者進入我們的系統？
一個因迪金人耶！
- 她可能奪取我們無人機的控制權 - 系統是雙向的
她當時忙於動手術
沒發現我複製了她的大腦源碼
- 妳都複製下來了？ - 全都複製了
這個變形者雅薇兒，哪怕以因迪金人的 標準來看也是非常聰明的人
一旦恐怖收割季開始 她的專業技能會非常有用
妳非常機智
但也很魯莽，毀掉它
為何？
製造新因迪金人會讓反抗市敵對我們
我們是歐麥克人
以弱者種族為食，我們才不怕他們
我怕古崗石到手前會出任何差錯 害我們不能修復圖拉茲號
妳還年輕
兩顆人類的子彈差點殺死妳 妳忘了嗎？
我永遠不會忘記這件事
聽我的命令，毀掉它
遵命，指揮官
- 妳會頭痛嗎？ - 有點
我聞到了什麼味道
燒焦輪胎的味道？
沒錯
那麼
要是妳那麼怕我，何不一刀捅進去 了結了那一切？
因為我不是你
某種力量從我們心中喚起的這些回憶 讓我們看清這點
這樣我們就能看到這麼多年來 把我們綁在一起的謊言了
- 什麼謊言？我從沒騙過妳 - 你教我相信我們是一樣的
沒錯，我們都在殺戮中長大
你覺得這樣沒關係
但我不是
我以前痛恨殺戮，現在也是
我想這就是我沒捅你那刀的原因
我得走了
這裡沒有我的容身之處
尤其拉姆塔克快到了
要是我留下來，我就得傷害別人 要是我不傷害別人，我會害死你
別擔心我
你不能同時保護我和這個城市
我清楚你必須做什麼
以殺止殺
我懂你必須要成什麼樣子 但我不想和你一起做那些事
好吧
同生共死
戰場上戰鬥時有用
但在現實生活中只會搞得一團糟
明天有車隊要來
落腳後告訴我一聲
- 也許這邊事情告一段落後我會去找妳 - 也許吧
我剛看完你們的術後掃描 在確定前我不想妄下結論
確定什麼？
我沒能取出你們大腦裡的方舟科技 所以我修好了它，加強了你們的連接
只要不再分開，你們就不會有事了
- 什麼意思？ - 意思就是如果你們隔太遠
會扯到連接，產生劇痛 你們都會沒命，徹底完蛋
- 妳說的遠是多遠？ - 我怎麼知道，1點6公里或更遠吧
幹嘛拉著臉？反正你們 平常也焦不離孟、孟不離焦的
天啊，謝謝，雅薇兒醫生 從死神手裡救了我們一命
不客氣，孩子們，歡迎隨時來 出去時拿根棒棒糖吧
你走開
但別離太遠
- 拉姆塔克這個人如何？ - 什麼？
非常抱歉，我這個問題太失禮了
不，沒關係，安蒂娜
為何這麼問？
拱門倒塌那天我看到了他的影像
他非常英俊
看起來很危險
是的
我喜歡危險的男人，妳不是嗎？
通常來說，是他們喜歡我
有些僕人認為 這一切都是人類自作自受
什麼自作自受？
沃坦集團有理由發怒
要是人類當初就和我們共享他們的星球 我們就不會痛恨他們了
- 拉姆塔克想表達的就是這個 - 不只是這個
- 你悲痛地失去理智了 - 妳殺了克莉絲蒂
- 不…我沒… - 閉上妳那滿是謊言的嘴
妳總是找藉口，從不告訴我真相
譯者： 鄭偉